„Pop Ćira i pop Spira“ u svetlu intermedijalnosti: dijalog romana i ekranizacije

Tomić, Minja (2024) „Pop Ćira i pop Spira“ u svetlu intermedijalnosti: dijalog romana i ekranizacije. In: Jezik, književnost i dijalog = Language, literature, and dialogue / Trinaesta međunarodna naučna Konferencija jezik, književnost i dijalog, 24-25. maj 2024, Beograd = Thirteenth international Conference on language and literary studies, 24-25 May 2024, Be. Beograd : Alfa BK univerzitet = Belgrade : Alfa BK University, pp. 143-154. ISBN 978-86-6461-077-3

Text Zbornik Dijalog 18 12 24-153-164.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (482kB)

Abstract

Istraživanje predstavlja analizu umetničkih sredstava i postupaka koji oblikuju trodelnu seriju „Pop Ćira i pop Spira“ (1982) Soje Jovanović u dijalogu sa literarnim predloškom. Predstavljena kao komedija u tri čina, serija je zasnovana na istoimenom humorističkom romanu (1898) Stevana Sremca, te tako književnost pomera u intermedijalnu ravan, kojom sagledavamo odnos i uzajamni uticaj prisustva televizijskog medija u književnom delu na formalnom i tematskom nivou. Intermedijalnost otvara mogućnosti filmskog čitanja kao oblika tumačenja Sremčevog teksta, kao i istraživanje raznorodnih aspekata uzajamne povezanosti knjige i serije kroz stvaralačke koncepte i ideje. Važan deo rada ispitivaće stepen srodnosti književnog dela i njegove ekranizacije. Razmatraće se i dometi i prednosti ekranizacije kao takve, mogućnosti koje otvara za uspeliju analizu samog književnog dela u nastavi, u cilju uspostavljanja bolje komunikacije učenika sa narativom, kao i načini na koje bi serija mogla da se inkorporira u obradu lektire na času. Utvrdićemo da je oblikovanje realističkog romana podesno kasnijoj ekranizaciji zahvaljujući mnoštvu usmenih oblika, dijalektizama i specifičnih obeležja individualnog govora, anegdotskih i komičnih situacija koje se za njih vezuju. Monološkim i dijaloškim jedinicama, kao i mikrožanrovima koje je utkao u roman, Stevan Sremac omogućio je da scenario za seriju bude već formiran među koricama knjige.

Actions (login required)

View Item