Avangard(n)e u prevodu: prevodi(teljke) ruske i anglo-američke avangardne poezije dvadesetih godina 20. veka u Srbiji/Jugoslaviji

Simić, Zorana (2021) Avangard(n)e u prevodu: prevodi(teljke) ruske i anglo-američke avangardne poezije dvadesetih godina 20. veka u Srbiji/Jugoslaviji. Književna istorija, 53 (175). pp. 131-162. ISSN 0350-6428

Text SIMIĆ Z - AVANGARD(N)E U PREVODU.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (408kB)

Abstract

Tekst predstavlja plod traganja za najmarginalizovanijim vidom (pre)uređivanja avangarde od strane žena tokom dvadesetih godina 20. veka u Srbiji, odnosno Kraljevini SHS/Jugoslaviji. Reč je o prevodima tada aktuelne avangardne književnosti. Inicijalni cilj istraživanja bio je celovit uvid u politiku i poetiku takvog prevođenja, uvid koji bi uključio sve postojeće razlike u žanrovima prevedenih tekstova i polovima i nacionalnostima njihovih autora/autorki, osvetljavajući pritom i druga potencijalno zatamnjena mesta istorije srpske književnosti. Međutim, u susretu s dostupnom periodikom u kojoj su ovakvi prevodi isključivo objavljivani, ispostavilo se da su žene koje su ih potpisivale, bilo da su ujedno i same bile (avangardne) književnice ili ne, po pravilu prevodile poeziju s anglo-američkog, odnosno ruskog govornog podneblja, i to poeziju autorki – štaviše, uglavnom onih (proto)feministički orijen- tisanih. Milica Kostić Selem, Marina Potocka, Isidora Sekulić i Jela Spiridonović Savić ostavile su na taj način svedočanstvo o svojoj praksi prevodilačkog ginocentriranja avangarde u srpskoj/ju- goslovenskoj periodici s početka dvadesetih godina 20. veka, ali i o osnovanosti teze o postojanju dva lica avangarde u istoriji srpske književnosti, čineći ovo istraživanje znatno kompaktnijim i fokusiranijim, te, samim tim, i plodonosnijim.

Actions (login required)

View Item